.هی قبر خراب‌کن
.سلام، زک
.آشغال لعنتی
.من این همه برای قبرت تلاش کردم
چرا خرابش کردی؟ مگه دیوونه‌ای؟
،با توجه به زحمتی که واسش کشیده بودی .قبر خیلی شل و ولی بود
.عجله داشتم
ولی خب می‌شه از همون سنگ قبر برای قبرت استفاده کرد، مگه نه؟
.خیلی بهت می‌آد
!اونی که می‌ره تو قبر تویی بچه
.اسم من «بچه» یا «آشغال لعنتی» نیست
.اسم من ادیــه
!خفه شو
،قبر دختره رو هم خراب کردی .حالا باید دوباره بسازمش
.می‌دونی، من در نگاه اول عاشق شدم
ها؟
همه کاری که می‌کردم این بود که واسه کسایی .که کشته می‌شدن قبر درست می‌کردم
.و حوصلم داشت سر می‌رفت
،من قبر درست کردن رو دوست دارم
اما هیچ علاقه‌ای نسبت به کسایی که .می‌رن توشون ندارم
.هیچ زیبایی‌ای توی اون نیست
.من می‌خوام یه قبر عالی برای ریچل درست کنم
،ریچل تقریبا هم سن منه
.و مهمتر از همه اینکه میتونم درکش کنم
...عشق ورزیدن و در معرض عشق قرار گرفتن .عشق دو طرفه
.این زیبا تر از عشقی یه طرفه برای یه جنازه کثیفه
...آه
البته من مشکلی ندارم اگه دختره .از کثیف بودن خوشش می‌آد
.صحبت کردن مثل یه روانی رو تموم کن
.ریچل برای کارای ظریف من یه کیس فوق‌العادست
...و به خاطر همین
.من کسیم که اون دخترو می‌کشه
Yzdn :مترجم
.انجمن انی‌دی‌ال تقدیم می‌کند
«فرشتگان مرگ»
،دست از این چرت و پرتا وردار !بچه‌ی لعنتی
کجا رفتی آشغال لعنتی؟
.این ممکنه به درد بخوره
...يه نامه دیگه
.هیچ چیزی نیست که بخوای نگران باشی"
".من و تو جفتمون یه چیزو می‌خوایم
کی اونجاست؟
هی ریچل، من قراره آرزوتو .برات به واقعیت تبدیل کنم
.اما منم آرزو و خواسته‌ی خودمو دارم
.ازت می‌خوام که خودتو به من بسپاری
.هرچی باشه، عشق دو طرفه خیلی عالیه موافق نیستی؟
.من تورو خیلی خوب درک می‌کنم
تو می‌خوای بمیری، درسته؟
...پس
.«بهم بگو «بله
.بالاخره همو دیدیم، ریچل
.اسم من ادیــه
.لازم نیست فرار کنی
من مثل بقیه همینطور یهویی .سعی نمی‌کنم بکشمت
.خصوصا اون زک
.اون خیلی شیفته‌ی کشتن مردمه .اصلا ظرافتی تو کارش نیست
.نگران نباش
.من تو رو خیلی خوب می‌شناسم
من می‌دونم چی به سر دور و وریات و
.مامان و بابات اومده
.من همه چیو می‌دونم
همه چی؟
.آره
.پس نگران نباش
چرا من اینجام؟
یادت نمی‌آد؟
.اگه یادت نمی‌آد مشکلی نیست
، منظورت چیــ
مهمتر از همه، من می‌تونم یه مرگ .بدون درد بهت بدم
.همینطور می‌تونم بهترین قبرو برات بسازم
.من آرزوتو به واقعیت تبدیل می‌کنم
هی، چرا ساکت شدی؟
...زود باش راچل، لطفا
.«بهم بگو «بله
!اون بچه‌ی لعنتی
!هی!‌ همین الان برگرد همینجا
.لعنت بهش. صدامو نمی‌شنوه
!قبر کن لعنتی داره سعی می‌کنه ازم جلو بیوفته؟
نمی‌تونم بزارم اون دختر کوچولو .بدون اینکه از اینجا بریم بیرون بمیره
.دختره گفتش که داخل سمت راست یه اتاقه
چرا باید این همه مشکل به پستم بخوره؟
چرا تردید می‌کنی؟
.زود باش و خواستتو بلند بگو
.من می‌خوام بمیرم
!دیدی؟ می‌دونستم
...من کسی خواهم بود که می‌کشمت، پس فقط
.«بگو «بله
.اوه، این آزرده کنندست
این بخاطر اونه؟
چرا تو با زکی؟
...چون اون
.بهم قول داده که منو می‌کشه
.خب پس،‌ من به جای اون تورو می‌کشم
.اما اونوقت زک دیگه نمی‌تونه از اینجا بره بیرون
!این که اصلا مشکلی نیست
کی اهمیت می‌ده چی سر اون می‌آد؟
...بازم
هی! صدامو می‌شنوی؟
اون تویی؟
.اَه، صداش خیلی گوش خراشه
!خب، انتخاب کن
دلت می‌‌خواد کدوممون بکشیمت؟
...ریچل عزیزم
.من به یه آرامش زیبا می‌رسونمت
،«چیزی که تو بهش می‌گی «ظرافت .خیلی مبهمه
تو می‌خوای اون دخترو وقتی بکشی که اون نگاه حوصله سر برو داره؟
تو چه مرگته؟
!اوه، صداتو بیار پایین
، من دارم با ریچل صحبت می‌کنــ
!تو نه، قبر کن لعنتی
هی، میتونی صدامو بشنوی؟
!منظورم تویی دختر لعنتی
من؟
!آره، تو
فکر نکن می‌ذارم به همین .راحتی بمیری
یه عالمه آدم تو این ساختمونن !که میخوان تورو بکشن
!اما اونی که قراره تورو بکشه منم
.به خدا قسم می‌خورم
به خدا؟
.آره، درسته
...پس
!جرأت نداری بزاری کس دیگه‌ای بکشتت
.خیلی خب
هرچقدر می‌تونی تلاش کن تا .این دیوارو بشکونی
.هی
چرا، ریچل؟
اون آشغال لعنتی کجاست؟
.اگه بکشمت دیگه مشکلی باقی نمی‌مونه
!احمق! یه عالمه مشکل با کشتن اون وجود داره
.عجب وحشی‌ای هستی
!خفه شو
ریچل، واقعا این کسیه که می‌خوای تو رو بکشه؟
.اون اصلا ظرافتشو نداره
.خیلی بهتر می‌شه اگه من بکشمت
!زر زدنتو تموم کن و بیا بیرون
!خودم می‌کشمت
.ریچل، من کسیم که تو رو می‌کشه
پس من منتظرت می‌مونم، باشه؟
.می‌دونی، در هر صورت تو بی‌اندازه ضعیفی
،اگه من تورو نکشم !به زودی یکی دیگه تو رو می‌کشه
.آره
،ها؟ همونطور که قبلا بهت گفتم
!اگه می‌خوای بمیری، لا اقل قبلش یه فایده‌ای داشته باش
،اگه من برات فایده داشته باشم، تو منو می‌کشی درسته؟
!دارم همینو بهت می‌‌گم دیگه
.تو یه دقیقه پیش گفتیش
ها؟ چیو؟
.خدا
.«تو گفتی «خدا
...به خدا
.آره، به خدا
.تو به خدا قسم خوردی
...تو واقعا
واقعا به خدا قسم می‌خوری که اینکارو انجام می‌دی؟...
...به خدا قسم می‌خوری
که منو می‌کشی؟...
.تو هیچوقت تسلیم نمی‌شی
!ببین، من واقعا از دروغ متنفرم
.باشه
.من نهایت تلاشمو می‌کنم تا واست مفید باشم
.خوبه که می‌فهمی
خب، الان چی؟
.چند لحظه پیش صدای باز شدن درو شنیدم
.فکر می‌کنم که اون اینجاست
.اون پسره «ادی» گفت که منتظر می‌مونه
واقعا؟
!پس بزن بریم
.بوی خاک به مشامم می‌خوره
واقعا؟ پس قراره قبرای بیشتری ببینیم؟
.احتمالا
،هی، اگه یه قبر سر باز دیدی !نپر توش
.بهت گفتم، من خود کشی نمی‌کنم
.اوه، آره، گفته بودی
گفته بودی اسمت چیه؟
.اسمت
.ریچل گاردنر
من دارم زنده نگهت می‌دارم ،تا بهت یه فرصت بدم تا مفید باشی
...ولی این که دور و ورمی
...واقعا یه عذابه
.هی، دوباره همو دیدیم
ریچل، هیچ راهی نیست که من برای کشتنت مناسب باشم؟
تو چیزی در مورد این مرد می‌دونی؟
.این مرد هیچ علاقه‌ای به زیبایی نداره
.اون قبلا هم یه بی‌مصرف بوده
.اینو قبلا تو پروندش خوندم
پس چرا اونو انتخاب کردی؟
!منم می‌تونم تو رو بکشم
ها؟
.از سر راه برو کنار، آشغال لعنتی
...اون به خدا قسم خورد
.که منو می‌کشه...
.همین برای من بیشتر از کافیه
اصلا، «خدا« چیه؟
.این اصلا منطقی به نظر نمی‌آد
...من باور ندارم
.خدا هیچوقت چیزی مثل اون به من نگفته
.این نوع آزادی اینجا وجود نداره
.ما اجازه نداریم هر طور که می‌خوایم رفتار کنیم
تنها حقی که اینجا به ما داده شده
.کشتن مردمیه که به طبقه هامون می‌آن
...و
!این طبقه‌ی منه
...کسی که منو خواهد کشت
...ادی
.اون تو نیستی
!شنیدی چی گفت
!ضایع شدی، آشغال لعنتی
.این انتخاب با شما نیست
چی؟
، باید یکم بلند تر صحبــ
.این انتخاب با شما نیست
،ریچل، من می‌خواستم مطمئن شم وقتی می‌میری .به زیبایی و پاکی الانت باشی
...ولی
.ولی می‌تونی راحت باشی
.توی خاک تاریک، خنک و راحته
...ریچل
!من تو رو به قبرت می‌برم
!اول نوبت تو وحشیه
!بازنده‌ی بی ارزش
!هر کاری کنی تفاوتی حاصل نمی‌شه
!منو مثل خودت فرض نکن
،هیچ فرقی نمی‌کنه چقدر قدرت بدنی داشته باشی
تو نمی‌تونی درست و حسابی آدم بکشی، چون !مغزت خالیه و همیشه عصبانی هستی
!این تویی که داری ادای محکم بودنو در می‌آری
!واسه یه بچه‌ی کوچیک، خیلی نا امید به نظر می‌رسی
!خفه شو احمق
!تو خفه شو، بچه
!تویی که بچه‌ای
...تنها چیزی که من می‌خوام، ریچل
!تنها چیزی که می‌خوام تویی...
من برای همیشه تو رو پشت یک سنگ زیبا ...مدفون می‌کنم
.بعد از اینکه تورو کشتم...
...آشغال لعنتی
،فرقی نمی‌کنه چقدر قوی هستی
.اگه نتونی ببینی تو نمی‌تونی کاری کنی
،من همیشه‌ی خدا دارم تو تاریکی قبر می‌کنم
!بخاطر همین توی تاریکی خیلی خوب می‌بینم
!خفه شو! این اصلا یه ذره هم درد نداشت
تا کِی می‌تونی ادای قوی بودنو در بیاری؟
!اوپس! مراقب باش، اینجا
آشغال لعنتی! کجایی؟
این خطرناکه که همینطوری بدون هدف‌گیری !داستو بچرخونی
!خفه شو
!تو
من؟
!آره تو! برو و چراغا رو روشن کن
!باس این اطراف یه کلید باشه
...ولی اینجا تاریکه
!بخاطر همینه که دارم می‌گم برو چراغارو روشن کن
.باشه، فهمیدم
!صبر کن، ریچل
اون می‌تونه ببینه؟
.غیر ممکنه
!اوه
.حیرت‌انگیزه
.«فکر کنم این چیزیه که بهش میگن «غریزه
.اینو فقط برای تو ساختم
...ریچل
.تو رو تا ابد توی اون تابوت حبس می‌کنم
و یک قبر بسیار با شکوه تر از .اونی که خراب کردی می‌سازم
.پس بزار بکشمت
!تو خیلی زیبایی ریچل
!حالا عشق ما می‌تونه دو طرفه باشه
.من تورو ابدی می‌کنم
...ریــ ، ـچل
بهم بگو... چرا؟
.من حتی برات یه تابوت ساختم
.من تنها کسی هستم که تو رو درک می‌کنه
بهم بگو، چرا... ریچل؟
...ادی
...این یعنی
!این یعنی تو به فنا رفتی، بچه
...ریچل
...من می‌خواستم تو رو بزارم این تو
.چون عاشقت بودم...
.هی، این تابوت کاملا اندازته
من شگفت زده شدم که فهمیدی چراغا .با ریموت کار می‌کنه
،زمان بندی خاموش شدن چراغا .خیلی دقیق بود
.فهمیدم داره با دستش کنترلشون می‌کنه
...زیباست
اَه، پس آسانسوری که می‌ره بالا کجاست؟
!هی
.فکر کنم وقتی اینو فشار بدم می‌فهمیم
تمام مدت اینجا بود؟
.کارت در حد و اندازه های خودت خوب بود
.بزن بریم، ری
-تو الان
چرا واستادی؟
!راه بیوفت
.باشه
...هی
ها؟
براتون مفید بودم، قربان؟
می‌شه اینجوری با من صحبت نکنی؟
.اینجوری موهام به تنم سیخ می‌شه
پس... بگم ایزاک اشکالی نداره؟
.فقط بهم بگو زک
.باشه
برات مفید بودم، زک؟
.آره، یه کم
.طبقه‌ی بعدی هم سعی کن مفید باشی
.باشه. سعی می‌کنم برات مفید باشم
...پس
،همونطور که به خدا قسم خوردی
،وقتی از اینجا رفتیم بیرون
.باید منو بکشی
واقعا باید اینو تکرار کنی؟
یادم می‌مونه، باشه؟
:قسمت سوم
.به خدا قسم
Yzdn :مترجم
.ارائه‌ای از انجمن انی‌دی‌ال
.نمی‌دونم چرا نمی‌شه تا بالا با همین آسانسور رفت
.چه جای کثیفی